主页 > D迈生活 >日本直木赏作家乃南亚沙写台南 刻划湾生归乡梦 >

日本直木赏作家乃南亚沙写台南 刻划湾生归乡梦

2020-07-14 442 ℃

日本直木赏作家乃南亚沙写台南 刻划湾生归乡梦

日本直木赏作家乃南亚沙长篇小说「六月之雪」,描写女主角替湾生的祖母一圆归乡梦,继散文作品后再度深刻描写台湾。她受访透露,对于喜爱台湾的想法,一直没有改变。

日本知名作家、直木赏得主乃南亚沙最新长篇小说「六月之雪」中文版,由定居日本的黄碧君翻译、联经出版。描写女主角杉山未来替湾生的祖母一圆归乡梦,也为找回失去自信的自己,第一次踏上了台湾的土地。

小说描述即将迈入 30 岁、感情与工作皆不如意的杉山未来,意外得知自己的祖母原来是「湾生」,并一直默默思念着往昔的故乡台南。为了帮住院的祖母一圆梦想,杉山未来首次踏上台湾的土地,试图寻找以前祖母居住过的房子、看过的风景。

乃南亚沙接受记者以电子信件访问时表示,故事里,榄李花的六月雪象徵意义,除了是女主角祖母对台湾的回忆与羁绊,「台湾有很多人也不知道榄李花,我第一次去台南才知道有这种花」。

乃南亚沙解释,在不下雪的地方,人们将对雪的憧憬投射在榄李花上,这样的心情很触动她。此外,有很多经历过日本统治时代的日本人仍把台湾当成故乡,想把这种怀念、感伤又无奈的複杂心情,呈现在作品里。

散文作品「美丽岛纪行」收录乃南亚沙 2015 年的旅台见闻,被外界认为是「新世纪日本人台湾学」的範本。而新作又深刻描写台湾,乃南亚沙说,之前读了很多台湾历史相关的书,有日本人写的,也有台湾人写的,希望尽可能没有偏颇地读各类的书。

她也实际造访台湾多次,指出「以自己的眼睛和五感把台湾感受到的铭刻于心,花了一些时间,让所见所闻之事沉澱」。

乃南亚沙表示,在写小说时,常把「时代与人」放在心里。小说和散文不同,需要花许多时间构思酝酿,藉由旅行和现地採访,将遇到的人、知道的事,还有邂逅的种种放入作品里,希望能写出时代的一面。

乃南亚沙作品中有许多台湾的意象与细节,询问对于喜爱台湾的心情,她在回信中以俏皮的话回答说,「一直没变」,并解释「顶多是在日本的时候,不太想吃台湾料理和中国菜(笑)」。

她说,自己住的地方有很多外国旅客,已可分辨中国大陆人和台湾人的不同。还有,不论是看新闻还是天气,都会很留意台湾的状况。

乃南亚沙为日本着名推理及写实派小说家, 1960 年出生于东京。 1996 年发表以女刑警为主角的系列首篇作品「冻牙」,获得第 115 届直木赏; 2011 年以「来自北方大地」获得第 6 届中央公论文艺赏。因擅长塑造人物性格、描写细腻心理而广获好评,多部小说曾被改编为影视作品。

猜你喜欢